រដូវកាលមុននៅក្នុងរឿង "មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ"...
មានអ្វីរ៉ឿងកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ?
ខ្ញុំមិនមែនមនុស្សតែម្នាក់ ដែលរងគ្រោះទេមែនទេ?
យើងបានស្វែងរកមនុស្សមេតាផ្សេងទៀត
ដូចខ្លួនលោកចឹង
កុំខ្លាច Cisco
ឯងក៏រងផលប៉ះពាល់ដែរ
នៅ​ពេល​​មួយ
អូនព្រមរៀបការជាមួយបង
ត្រូវហើយអូនបានធ្វើ
ចុះបើយើងរៀបការមែនយ៉ាងម៉េចដែរ?
Harrison Wells ជាមនុស្សផ្លេកបន្ទោរបញ្ច្រាស
ឯងសម្លាប់ម៉ាក់ខ្ញុំ!
ហេតុអ្វី?
យើងជាសត្រូវ គូប្រជែង ផ្ទុយពីគ្នា
ផ្ទុយពីគ្នាទៅវិញទៅមក
គ្រាន់តែប្រាប់ប៉ូលីសពីអ្វីដែលឯងធ្វើទៅ
យកប៉ាខ្ញុំចេញពីគុក!
ឯងអាចត្រលប់ទៅវិញ ហើយជួយម៉ាក់ឯង
រង្វង់ពេលវេលា
បើកច្រកទ្វារចូលទៅក្នុង ពេលវេលាដោយខ្លួនឯង
ខ្ញុំតែងតែឈ្នះ មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
Eddie!
Eddie​ ជាបុរសរបស់គេ
បើ Eddie ស្លាប់ប់គេ នឹងមិនអាចកើតបានទេ...
គេនឹងត្រូវបានលុបចេញពីការរស់រាន
ភាពចម្លែកនឹងមិនបញ្ឈប់
ទោះផែនដីត្រូវបានបាត់បង់ក៏ដោយ
យើងត្រូវរំខានចលនានេះ
វាមិនអាចបញ្ឈប់បានទេ!
ខ្ញុំត្រូវតែសាកល្បង
គេដាំក្បាលចុះមកវិញហើយ! យ៉េហ ដើម្បីស្លាប់!
ខ្ញុំស្បថថាថ្ងៃណាមួយ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ឯង!
ខ្ញុំយឺតម្តងទៀតហើយមែនទេ?
ទាន់ពេលហ្មង
ចាត់ការពីរនាក់ក្នុងពេលតែមួយ?
កំពូលវីរបុរសមែន ប៉ិ!
មិនបានធ្វើតែម្នាក់ឯងទេ
លោកមិនដែលម្នាក់ឯងទេ Barry
អូនក៏ចឹងដែរលោកស្រី Raymond
អរគុណហើយមិនបានធ្វើដូច្នេះ
នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងខ្លួនលោក
វាបានកើតឡើងម្តងដែរ បណ្តោយទៅ
Snart និង Rory
លោកធ្វើឲ្យប៉ូលីសដូចជា ខ្ញុំអត់ការងារធ្វើហើយ
គ្រាន់តែជួយប៉ុណ្ណា
លោកធ្វើច្រើនជាងការជួយ ទៅទៀត Barry
លោកផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមឲ្យប្រជាជននៅទីក្រុងនេះ
លោកគឺជាវីរៈបុរស Barry
អបអរសាទរអ្នកទាំងអស់គ្នា
ជ័យជម្នះដ៏អស្ចារ្យ
ជោគជ័យដ៏ធំ បើលោកចង់ហៅ
លោក Allen ខ្ញុំជឿថាគ្មានអ្វី ដែលខ្ញុំអាចបង្រៀនលោកទៀតទេ
ខ្ញុំ​ជឿ...
ថាលោកត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយដែល អាចឈរដោយខ្លួនឯងបាន
ខ្ញុំឈ្មោះ Barry Allen
ហើយខ្ញុំជាបុរសលឿនបំផុតលើលោក
ពេលខ្ញុំនៅក្មេងខ្ញុំឃើញម៉ាក់ខ្ញុំស្លាប់
ដោយអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច
ប៉ាខ្ញុំចូលគុកដោយសារការ ធ្វើឃាតកម្មនេះ
ហើយគ្រោះថ្នាក់មួយធ្វើឲ្យខ្ញុំ ក្លាយជាអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច
ហើយខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ខ្ញុំបានប្រើថាមពលខ្ញុំ ដើម្បីរកបុរសដែល
ទទួលខុសត្រូវចំពោះ ការស្លាប់របស់ម៉ាក់ខ្ញុំ
ខ្ញុំគិតថាទីបំផុតខ្ញុំនឹងរក យុត្តិធម៌ឲ្យគ្រួសារខ្ញុំ
តែខ្ញុំបរាជ័យ
ប្រាំមួយខែហើយបន្ទាប់ពីភាពចម្លែកនោះ
ខ្ញុំឈរខ្លួនឯងពេលនេះ គិតថាចឹងវាល្អដែរ
រក្សាមនុស្សដែលខ្ញុំស្រលាញ់ឲ្យមានសុវត្ថិភាព
មានតែរឿងមួយគត់ ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានឥឡូវនេះ
ខ្ញុំ​រត់
ម៉េចហើយ?
ហេ!
ល្អ
លោកម៉េចហើយ?
ល្អ
ចឹង ជនរងគ្រោះ ឈ្មោះគាត់ គឺ Al Rothstein
គាត់គឺជាអ្នកផ្សាដែក នៅរោងចក្រនុយក្លេអ៊ែរ
អ្នករួមការងាររកគាត់ឃើញនៅព្រឹកនេះ
បានអីខ្លះហ្នឹង?
ស្នាមក្រហម នៅលើមុខនិងភ្នែកពណ៌សរបស់គាត់
ហើយស្នាមជាំនៅករបស់គាត់...
ចឹងគាត់ត្រូវបានគេច្របាច់ក
ដោយនរណាម្នាក់ខ្លាំងហើយធំណាស់
ឬក៏​អ្វី​ផ្សេង?
នេះមិនមែនជា Grodd ទេ
អូ សូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់
មើលចុះ
ខ្ញុំ​និង​ប្រាប់លោក
ពេលខ្ញុំឃើញអីទៀត
ចឹងរឿងថ្ងៃរបស់មនុស្សផ្លេកបន្ទោរនេះ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកនឹង បង្ហាញខ្លួន
អា៎... មិនទាន់បានគិតផង
Bar ខ្ញុំលឺថាអភិបាលក្រុងព្យាយាម
ផ្តល់កិត្តិយសឲ្យទីក្រុង
យ៉េហ ខ្ញុំមិនត្រូវការរង្វាន់ទេ
លោកចូលចិត្តទទួលរង្វាន់
ដូចពានរង្វាន់ផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្ត ដែលលោកបាននៅវិទ្យាល័យ?
ពានទាំងនោះវាសាកសមនឹងខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងប្រាប់លោកពីអ្វី ដែលខ្ញុំរកឃើញ ណា?
បាន
ថ្ងែរបស់មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ ជិតមកដល់ហើយ
ការជួបជុំទីប្រជុំជនពិសេស
ដើម្បីគោរពបុរសម្នាក់ ដែលបានជួយ Central City
ប្រាំមួយខែហើយតាំងពីមនុស្ស ផ្លេកបន្ទោរបានជួយ Central City
ពីរណ្តៅខ្មៅដែលហែកមេឃ
Joe យើងដល់ណាហើយរឿង ឃាតកម្មនៅរោងចក្រនុយក្លេអ៊ែរ?
Barry នៅវិភាគភស្តុតាង
ប៉ុន្តែច្បាស់ថាមានអ្វីមួយចំលែកមួយ
ចឹងបានខ្ញុំឲ្យលោកធ្វើការ
ខាងផ្នែកកម្លាំងប្រឆាំងមនុស្សមេតា
និយាយចឹង ទីប្រឹក្សាវិទ្យាសាស្រ្ត របស់លោកនៅឯណា?
ហូ​ ហូ​ ហូ!
ខ្លាចពុកចង្ការហ្មង!
ម៉្យាងដែរតើ...លោក
ទាំងអស់នេះជាស្អី លោក Ramon? អូ អានេះមែន?
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងការលើវា
ខ្ញុំធ្វើវាសម្រាប់ Joe
និងកម្លាំងភារកិច្ចដើម្បី ចាប់មនុស្សមេតា
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងហៅវាថាជាកាំភ្លើងធំ
អូ៎ វិក័យប័ត្រនៅទីនេះ
អូ អ៊ឹម ប្រធានក្រុម រឿងមួយទៀត
លោកនឹងមិនបានសក្តិ្តទេ លោក Ramon
កំណាញ់សក្តិណាស់​ ត្រូវអត់?
យ៉េហ ប៉ូលីសល្អសើចតែចឹង
ចឹងលោកគិតថា លោកអាចប្រើវាមែនទេ?
កុំឲ្យខ្ញុំខ្មាសគេ ហា៎
យ៉េស ពេលខ្ញុំធ្វើឧបករណ៍នេះរួចហើយ
CCPD នឹងបានវាដើម្បី ចាប់មនុស្សមេតា
ជាពិសេសឥឡូវនេះ Barry សម្រេចចិត្តថា
ប្រយុទ្ធបទឧក្រិដ្ឋដោយខ្លួនឯង
ខ្ញុំដឹង ត្រូវអត់? និយាយជាមួយគាត់នៅ?
ដូចមិនទាន់ទេ អត់លឺអីពី Caitlin សោះ
តាំងពីនាងធ្វើការនៅ មន្ទីរពិសោធន៍ Mercury
ហេ Cisco សួស្តី ​ប៉ា ហេ កូនសម្លាញ់
ហេ កូនឆ្ងល់ថាតើប៉ានិយាយ ជាមួយ Barry អំពីការជួបជុំនេះនៅ
កំពុងនិយាយហ្នឹងហា៎
ខ្ញុំសុំទោសតែខ្ញុំមិនជឿ
ពួកគេនឹងឲ្យមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ សោរនៃទីក្រុង
ម៉េចក៏ដោយ ជាសមាជិកក្រុមមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
យើងទាំងអស់គួរតែបានកិត្តិយសដែរ
លោកស្គាល់ Barry ហើយ
យើងកាន់តែបញ្ចុះបញ្ចូល ឲ្យគាត់ធ្វើអ្វីមួយ
គាត់កាន់តែមិនចង់ធ្វើវា
យ៉េហ តែគាត់គួរតែទៅ
នរណាម្នាក់គួរតែព្យាយាមពន្យល់គាត់
ប្រហែលជាមិត្តល្អរបស់គាត់
Joe ជឿខ្ញុំទៅ ខ្ញុំបានព្យាយាមហើយ
ខ្ញុំចង់ថានាង
លាហើយ កូនសម្លាញ់
យ៉េហ អូខេ
លោកដឹងទេ បើលោកសម្រេចចិត្ត
ថាលោកមិនចង់ក្លាយជា មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
លោកអាចក្លាយទៅជាអ្នកម៉ៅការបាន
អរគុណ
យ៉េហ ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាម ដាក់វាទាំងអស់គ្នា
ឲ្យមានរបៀបដូចពីមុន...
នាងដឹង​ហើយ
ហាក់ដូចជាអាជីវកម្មក្នុងស្រុកជាច្រើន
កំពុងត្រូវបានកសាង ឡើងវិញនៅពេលយប់
ដោយសម្ងាត់
ខ្ញុំបានគិតពីការសរសេរអត្ថបទ មួយពីវាសម្រាប់សារពត៌មាន
កុំ សូមអង្វរ
មើលចុះ មនុស្សបានឮរឿងរ៉ាវនេះទាំងអស់
ពួកគេបានអានអត្ថបទ
ពួកគេក៏បានឃើញឆ្នូតក្រហម​ រត់កាត់មុខពួកគេ
តែគេមិនដែលឃើញ មនុស្សផ្លេកបន្ទោរទេ Barry
ចឹងទើបនាងមកទីនេះ?
នាងមកនិយាយបញ្ចុះបញ្ចូល ខ្ញុំចូលរួមការជួបជុំនេះ?
ព្រោះខ្ញុំ... ខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ
ប្រជាជនគ្រាន់តែចង់អរគុណដល់បុរសម្នាក់ ដែលជួយ Central City
ល្អ ពួកគេមិនអាចទេ ព្រោះនោះមិនមែនជាខ្ញុំទេ
នាងគួរតែដឹងច្រើន ជាងអ្នកផ្សេងទៀត
Central City ជឿលើមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ខ្ញុំ​ក៏អញ្ចឹងដែរ
អស្ចារ្យ!
គាត់ទប់ភាពចម្លែកនេះ
ដោយបន្ថែមទៅលើសន្ទុះជ្រុងរបស់វា!
Barry វាមានលំនឹងហើយ
បន្តធ្វើអ្វីដែលលោកកំពុងធ្វើទៅ!
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាតើខ្ញុំអាចស៊ូបានប៉ុនណាទេ
-Cisco! -ធ្វើម៉េចទៀត?
យើងត្រូវបញ្ចូលបរិបទ ខាងក្នុងនិងខាងក្រៅនៃជើងមេឃ
យើងធ្វើវាដោយរបៀបណា?
ដោយការបំបែកត្រង់ ចំណុចកណ្តាលរបស់វា
បរិមាណថាមពលពីប្រហោង នោះបែបអាចធ្វើការបាន
វាគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់ របស់យើង Ronald
Ronnie ទេ! វាមានគ្រោះថ្នាក់ណាស់
ចុះបើបងមិនអាចគេចផុតពីរង្វង់នោះ?
Cait យើងត្រូវតែសាកល្បង
Ronnie... សាស្ត្រាចារ្យ...
​ទេ!
Ronald Ronald...
ខ្ញុំ​សូមទោស
យើងរំពឹងថានឹងមានបញ្ហាមែន?
ប៉ូលិសតែងតែគិតថាមានបញ្ហាទុកមុន
នៅក្នុងទីក្រុងនេះខ្ញុំរំពឹង ថាមានសត្វចម្លែកចេះហោះ
នោះគឺជាការរំពឹងទុកដ៏រឹងមាំ
ត្រូវហើយ
អរុណសួស្តី Central City!
មួយឆ្នាំមុនពិភពលោកយើងបានផ្លាស់ប្តូរ
ទីក្រុងរបស់យើងស្ទើរ សាបសូន្យដោយសារ...
វត្ថុចំលែកខ្លះ
យើងមានព្រហ្មទណ្ឌថ្មីៗ
បុរសនិងស្ត្រីមិនត្រឹមតែប្រឆាំងច្បាប់ទេ
តែទាំងរូបវិទ្យានិងហេតុផល
តែយើងក៏មានអ្វីផ្សេងទៀតដែរ
យើងបានទទួលមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ!
របួសរបស់យើងចាក់ជ្រៅ
ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នករាល់គ្នា ជាច្រើនភ័យខ្លាច
នៃការគំរាមកំហែងដែល ថ្ងៃស្អែកអាចនាំមកនូវ
តែមនុស្សផ្លេកបន្ទោរមិនគ្រាន់ តែការពារយើងទេ
គាត់បានស្ដារក្តីសង្ឃឹមយើងដែលបាត់បង់
នោះជាមូលហេតុដែល ខ្ញុំមានកិត្តិយសបង្ហាញ
សោរទៅបុរសដែលជួយ Central City មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ!
មនុស្សផ្លេកបន្ទោរៗ
ទ្វារទៅកាន់ Central City
តែងបើករហូតសម្រាប់លោក មនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ប្រយ័ត្ន!
លោកមិនអីទេ?
ខ្ញុំឃើញវាហើយ មិនអីទេ?
បុរសម្នាក់ដែលជួយ Central City
ស្អប់ពេលគេរំខានហេ៎
Cisco!
- កាំភ្លើងធំ! - បាន!
ចាក់សោនិងដាក់គ្រាប់ ទៅ!
ជាប់!
Cisco លោកនិយាយថារបស់ នេះអាចចាប់គេបាន
វាមិនបានការទេ
គេកាន់តែរីកឡើង
រត់! រត់!
តើ​លោក​កំពុង​ធ្វើអ្វី? ខ្ញុំបោះ លោកបាញ់
នោះគឺ Al Rothstein
​រាងកាយដែលយើងបានរកឃើញ នៅរោងចក្រនុយក្លេអ៊ែរ
គេនៅមានជីវិតទេ!
នេះបើយោងតាមការិយាល័យ អ្នកពិនិត្យសព
រាងកាយរបស់ Al Rothstein នៅបន្ទប់ដាក់សពរាល់យប់
ដូច្នេះយើងក៏មិនបានប្រុងប្រយ័ត្ន
Rothstein មានបងប្អូនភ្លោះ?
ទេ កូនទោល
ហើយស្តាប់ចុះ យប់ដែលឧបករណ៍បង្កើនល្បឿនបានផ្ទុះ
Rothstein ទៅក្រេបទឹកឃ្មុំនៅ Hawaii
ហ៊ឹស ចឹងយើងកំពុង រកបុរសម្នាក់ដែលពិតជាខ្លាំង
អាចធំជាងទំហំគេ ទ្វេដងហើយគ្រាន់តែមើលទៅ
ដូចបុរសដែលគេបានសំលាប់?
ខ្ញុំគិតថាមនុស្សមេតានេះពិតជាឡូយ
បើអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៃគាត់មិន ធ្វើឲ្យខ្ញុំស្លោអាចម៍
នោះគឺអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះលោក?
លោកមើលទៅហាក់ដូចជា ស្លន់ស្លោនៅទីនោះមួយនាទី
ខ្ញុំពិតជាបានឃើញបុរសដែល ខ្ញុំអាចសួរពីរឿងហ្នឹងបានហើយ
ខលទៅលោកវិញ អូខេ?
ហេ!
ចឹង មន្ទីរពេទ្យនៅក្បែរការ ជួបជុំថ្ងៃមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ម៉ាស៊ីនកាំរស្មីអ៊ិចនិងស៊ីធី បរាជ័យពេលតែមួយ
នោះដោយសារលោក?
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីដែលបង្កឲ្យមានបញ្ហានោះទេ
ខ្ញុំប្រាកដ 92%
ខ្ញុំនឹងទៅវាឲ្យដល់ 100 អត់ទោស
កូនមិន​អី​ទេ?
- ពួក​យើង​មាន​រឿង​ត្រូវ​និយាយ - អូខេ
Barry មិនអាចធ្វើរឿងនេះ តែម្នាក់ទៀតទេ
នោះជាផែនការគាត់ហើយប៉ា មិនដឹងថាបញ្ឈប់គាត់យ៉ាងម៉េចទេ
ឥឡូវនេះប៉ាគ្រាន់តែព្យាយាម
មិនបង្ខំគាត់ថែមទៀត
ប្រហែលជា Barry ជោគជ័យ
នៅក្នុងការជំរុញប៉ា កូននិងអ្នកផ្សេងទៀត
ព្រោះយើងបណ្តោយគាត់
ឈប់បណ្តោយគាត់
កូនមានគំនិតអី?
"បើប៉ានៅថាឆ្លើយ 'ទេ'
ឈប់សួរទៅ "
ប៉ានិយាយចឹង កូននិយាយតាមប៉ា?
ឲ្យកូននិយាយអីបាន? ប៉ាជាមនុស្សឆ្លាតណាស់
ចឹងនេះគឺជាទិដ្ឋភាពនៅក្នុង មន្ទីរពិសោធន៍ Mercury
សន្តិសុខនៅទីនេះគឺល្អរជាងនៅ មន្ទីរពិសោធន៍ ST.A.R.
មានមនុស្សដើរចូលនិង ចេញបន្ទប់ខាងក្រៅគ្រប់ពេលវេលា
- សួស្តី Cisco - ល្អ ស្រីស្អាត
នោះជាឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិចស្ទង់ 6K ?
ហ្នឹងហើយ
ដុកទ័រ Mcgee ទទូចចង់ ឲ្យមានបច្ចេកវិជ្ជាទំនើបៗ
នាងសាកសមនៅទីនេះហើយ
ខ្ញុំឃើញនាងនៅការជួបជុំគ្នាថ្ងៃនេះ
ហើយខ្ញុំគិតថានាងបាន ឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងហើយ
Cisco ខ្ញុំមិនអាចត្រលប់ ទៅវិញបានទេ
អូខេ មើលអានេះទៅ យើងបានរកឃើញវានៅលើជនរងគ្រោះ
នៅរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ
ប៉ុន្តែផ្លាកសញ្ញាមិនបាន បង្ហាញអ្វីទាំងអស់
ដែលជារឿងដ៏ចម្លែក
អ្វីដែលចម្លែកនោះគឺថានៅពេលដូច គ្នានោះមនុស្សមេតាលូតលាស់ឡើង
ម៉ាស៊ីនកាំរស្មីអ៊ិចទាំងអស់ដែលស្ថិតនៅ ក្នុងរង្វង់កាំម៉ាយល៍បែកពពុះ
- Cisco -គ្រាន់តែ... បើនាងអាចគ្រាន់តែ...
មើលថាតើផ្លាកសញ្ញានេះត្រូវ បានគេក្លែងឬយ៉េងម៉េច
ខ្ញុំចង់ថា បើវាខូចឬ...
ស្អី​ក៏ដោយ
វានឹងជួយ
លោក Allen
Barry allen?
- យ៉េហ - ខ្ញុំគឺ Greg Turk
ខ្ញុំជាមេធាវីម្នាក់នៅ Weathersby និង Stone
ជាធម្មតាខ្ញុំមិនសូវមកដល់ផ្ទះទេ តែខ្ញុំបានព្យាយាម
ទាក់ទងលោក អស់រយៈពេលជាច្រើនខែ
យ៉េស ខ្ញុំសុំទោសអំពីរឿងនេះ
ខ្ញុំទើបតែ...អ៊ឹម
ខ្ញុំពិតជារវល់ជាមួយការងារប៉ូលីស
យើងត្រូវនិយាយអំពី មន្ទីរពិសោធន៍S.T.A.R.
ដូចលោកបានដឹង Harrison Wells ទុកកន្លែងនោះឲ្យលោក
ជាផ្នែកមួយនៃទំនុកចិត្តនៃការរស់នៅគេ
យ៉េហ ដែលខ្ញុំមិនបានសុំឲ្យគាត់ទុកទេ
តែខ្ញុំបានរក្សាកន្លែងនោះ
ប្រហែលជាមិនត្រឹមតែសំអាតឥដ្ឋទេ
ដើម្បីវិវឌ្ឍន៍វាឡើងវិញ ខ្ញុំខ្លាច
កន្លែងនិងអចលនទ្រព្យ ត្រូវបានគ្រោងនឹងទៅ
ដល់អ្នកទទួលនៅចុង សប្តាហ៍នេះលុះត្រាតែ...
លោកមើលនេះទៅ
ស្អីហ្នឹង?
សារវីដេអូដែលបានសរសេរ ដោយដុកទ័រ Wells
មានអីលើវា? លោកបានឃើញវាទេ?
ទេ គាត់ច្បាស់ណាស់
វាត្រូវបានមើលដោយ លោកតែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ
ឧបករណ៍នេះនឹងផ្ញើការជូនដំណឹង មកខ្ញុំបន្ទាប់ពីលោកបានមើលវា
ហើយនៅពេលនោះខ្ញុំនឹងរៀបអ្វីគ្រប់យ៉ាង ឲ្យរួចរាល់ដើម្បីប្រតិបត្តិការ
ខ្ញុំនឹងមិនមើលវាទេ
អាស្រ័យលើលើលោកទេ លោក Allen
ខ្ញុំមកនេះដើម្បីតំណាងឲ្យសំណើរចុងក្រោយ របស់ Harrison Wells តែប៉ុណ្ណោះ
ថ្ងៃ​ល្អ
ទាំងអស់គ្នាធ្វើអីហ្នឹង?
- ធ្វើការ - ចឹង Caitlin និយាយត្រូវ
យ៉េស មនុស្សទាំងអស់មាន បរិមាណតិចតួចណាស់នៃវិទ្យុសកម្ម
ដោយសារតែទំនាក់ទំនងជាមួយ ទូរស័ព្ទដៃ ម៉ាស៊ីនកំដៅ
ទូរទស្សន៍ ល
រាងកាយរបស់យើងគឺជាអ្នកដឹកនាំធម្មជាតិ
ខ្ញុំគិតថាមនុស្សមេតាយើងកំពុង ជញ្ជក់ជាតិវិទ្យុសកម្មទាំងអស់
ជុំវិញគេហើយប្រើវាដើម្បីថាមពលខ្លួនឯង
នេះជាមូលហេតុដែលម៉ាស៊ីនកាំរស្មី X នៅមន្ទីរពេទ្យ
មិនដំណើការនៅថ្ងៃជួបជុំ
ចឹងបើយើងចង់រកគេ
យើងត្រូវស្វែងរកកន្លែង ដោយគ្មានវិទ្យុសកម្ម
បាន ទាំងអស់គ្នាខ្ញុំមិនចង់អោយអ្នកណា ម្នាក់នៅទីនេះទេឥឡូវ
ខ្លាំងតើ លោកត្រូវការដៃគូរបស់លោក លោកត្រូវការមិត្តភក្តិរបស់លោក
Barry រាល់គ្នាក្នុងបន្ទប់នេះខ្វល់ពីលោក
ប៉ុន្តែយើងក៏ខ្វល់អំពីទីក្រុងនេះដែរ
យើងចង់មានការផ្លាស់ប្តូរ
ហើយនោះគឺថាប្រយុទ្ធគ្នា ជាមួយមនុស្សមេតា
ហើយនោះគឺថាធ្វើការ ជាមួយមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
លោកមិនអាចបដិសេធចឹងបានទេ
- លែងទៀត​ហើយ - ឃើញគេហើយ
មានតំបន់ស្ងាត់បីប្លុក
នៅជិតរោងចក្រកាកសំណល់ធ្យូងថ្ម
វាគួរតែមានវិទ្យុសកម្មច្រើន
ហើយឥឡូវវាអត់មានសោះ
នោះហើយជាកន្លែងដែលលោក នឹងឃើញអ្នកបំបែកអាតូមរបស់លោក
ដោយសារតែគេស្រូបយក ថាមពលអាតូមិក
ហើយគេ ក៏កំទេច ដែរ
មក​នេះ
ឈ្មោះល្អ ស្វាគមន៍មកកាន់ក្រុមនេះ
- អរគុណ - ល្អ អរគុណ
ចេញទៅឥឡូវនេះ បានទេ?
Barry លោកត្រូវអោយ Cisco និង Stein
រកវិធីដើម្បីបញ្ឈប់បុរសម្នាក់នេះ
ទេ អត់ទេ
Barry ទុកប្រព័ន្ធទំនាក់ទំនងនៅទីនេះ
យើងមិនអាចនិយាយទៅកាន់គាត់បានទេ
គេចង់ធ្វើតែម្នាក់ឯង
ល្អ មកបាត់
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងត្រូវរកឯង
ខ្ញុំនឹងមិនឲ្យឯងធ្វើបាបអ្នកដទៃឡើយ
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីធ្វើបានតែឯងទេ ប៉ិ
យ៉េហ?
ចឹងហេតុអ្វីទើបឯងសម្លាប់ Albert Rothstein?
ហើយហេតុអ្វីបានជាឯងមុខដូចគាត់?
ឯងនឹងមិនជឿខ្ញុំទេបើខ្ញុំប្រាប់ឯង
សាកជាមួយខ្ញុំទៅ
កំពុងតែចង់
ពិតជាគ្មានផ្លូវដឹង
ថាមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាព
ឃើញហើយ
វេន​​ខ្ញុំ
ប៉ា
ប្រហែលខ្ញុំអាចទៅទីនោះ
ទេ មិនអាចទេ
ហើយលោកធ្វើអី ពេលលោកដល់ទីនោះ?
កាំភ្លើងនឹងមិនអាចចាត់ការគេទេ
អាសន្ន!
ជឿខ្ញុំទៅ យើងសុទ្ធតែភ័យខ្លាច
ទេ ប្រព័ន្ធប្រកាសអាសន្ន
លោកបានចូលកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាព ត្រូវទេ?
ត្រូវ!
ឆាប់ឡើង រកសំលេង
គេយាយថាឯងជាវីរបុរសដ៏ធំមួយ
តែឯងមើលទៅហាក់ដូចជា មិនសមនឹងគេឬទីក្រុងនេះទេ
សាស្រ្តាចារ្យ Stein លោក គឺជាមនុស្សឆ្លាត
ខ្ញុំជឿថាវាបានបង្កើតឡើង យ៉ាងល្អរួចទៅហើយ
​ទេ​ អរគុណ​
Iris ថានុយនិងឈីសគឺចំនូលចិត្តរបស់ឯង
ខ្ញុំមិនឃ្លានទេ
6 ខែហើយ Barry
ត្រូវតែញ៉ាំ កូន
ម៉្យាងដែរ
ខឹងគ្រប់ពេល
ខ្ញុំយល់ហើយ
ឯងនឹកប៉ាម៉ាក់ឯង
ហើយឯងចង់បង្ហាញពួកគេថាឯងខ្លាំង
កំហឹងធ្វើឲ្យវាកាន់តែងាយស្រួល
អ្វីដែលពិបាកគឺការធ្វើ ឲ្យខ្លួនឯងទទួលអារម្មណ៍
វាមិនអីទេក្នុងការពិបាកចិត្ត ឯងអាចពិបាកចិត្តបាន Barry
ប៉ាម៉ាក់របស់ឯងនឹងយល់
ប្រសិនបើឯងមិនបានរឹងមាំគ្រប់ពេល
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះ
មិនអីទេ កូនប្រុស ខ្ញុំ​យល់​ពី​ឯង​
លោក​មិនអីទេ ខ្ញុំ​យល់​ពី​លោក​ហើយ
តើអ្នកផ្សេងទៀតនៅឯណា?
​ខ្ញុំដឹងថាលោកមិនចង់ឲ្យមានមនុស្ស ច្រើនមកមើលលោកនៅទីនេះទេ
បាទ អរគុណ
Iris និយាយត្រូវណាស់
លោកនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទៀតទេ
កាលពី ៦ ខែមុន ខ្ញុំបានផ្តល់ឲ្យលោកនូវគំលាត
ដើម្បីធ្វើការនេះហើយ ត្រលប់មករកយើងវិញ
ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះបង្ហាញឲ្យឃើញថា លោកប៊ិះនឹងត្រូវស្លាប់ហើយ
ម៉េចក៏ល្អជាងមិត្តខ្ញុំត្រូវស្លាប់ដែរ
លោកចង់ឲ្យខ្ញុំប្រាប់លោក ថាវាមិនមែនជាកំហុសរបស់លោកទេ?
ខ្ញុំមិនអាចទេ វាត្រូវតែចឹង ទាយទៅថាជាអ្វី?
លោកមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ដែល បានធ្វើការសម្រេចចិត្តនៅថ្ងៃនោះទេ
ពួកយើងទាំងអស់គ្នាក៏នៅទីនោះដែរ
Eddie និង Ronnie
ពួកគេបានសម្រេចចិត្ត ជួយលោកបញ្ឈប់ Wells
ហើយបញ្ឈប់...
- ភាពចម្លែក - ភាពចម្លែកមួយ
វាកើតឡើងចំពោះយើងទាំងអស់គ្នា Barry
ដូច្នេះឈប់បណ្តោយខ្លួនទៅតាម ការស្តីបន្ទោសនិងការសោកស្តាយទៀតទៅ
យើងត្រូវតែរស់នៅជាមួយវា
បន្តទៅមុខទៀត
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
មែនហើយ ខ្ញុំដឹងថាលោកបាន
កសាង Central City នៅពេលយប់ឡើងវិញ
វាគ្រាន់តែជាដុំឥដ្ឋនិងថ្នាំលាបប៉ុណ្ណោះ
ប្រហែលជាលោកគួរតែ ព្យាយាមស្ថាបនាឡើងវិញនូវ...
របស់ដែលសំខាន់ៗ
តើ​លោកមក​ធ្វើអ្វី​នៅ​ទីនេះ​?
សុំទោស ខ្ញុំគួរតែបានខលប្រាប់មុន
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...ចង់មកជួបនាង
វាកន្លងទៅយូរហើយ
បាទ Cisco ថាគាត់បានឃើញនាង
នៅថ្ងៃនៃមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
ខ្ញុំ​​ភ្ញាក់ផ្អើលណាស់
នាង ដឹងជាងអ្នកណាទាំងអស់
ថាខ្ញុំមិនមែនជាវីរបុរសនៅថ្ងៃនោះទេ
- ពិតណាស់គឺលោក - ទេ
Cait Ronnie បានស្លាប់ដើម្បីជួយខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំ... ខ្ញុំគួរតែបានជួយគាត់វិញ
តែខ្ញុំ... ខ្ញុំសុំទោស
Barry ខ្ញុំដឹងថាលោកបានធ្វើអ្វី គ្រប់យ៉ាងដែលលោកអាចធ្វើបាន
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់លោកទេ
ខ្ញុំមិនបន្ទោសលោក ចំពោះការស្លាប់ Ronnie ទេ
ខ្ញុំបន្ទោសខ្លួនឯង
ហេតុអ្វី?
ពេល Ronnie បានក្លាយជាព្យុះភ្លើងដំបូង
គាត់បានឲ្យខ្ញុំចាកចេញពី Central City
រួចទៅកន្លែងមួយដែល យើងអាចរស់នៅជីវិតធម្មតា
ហើយខ្ញុំបាននិយាយថាទេ
ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពី មន្ទីរពិសោធន៍ S.T.A.R.
ដុកទ័រ Wells... ហើយនឹងលោកសោះ
ប្រសិនបើខ្ញុំទៅតាមគាត់ Ronnie នឹងអាចនៅរស់
នៅមន្ទីរពិសោធន៍ S.T.A.R. បានធ្វើឲ្យខ្ញុំគិតពីរឿងនោះ
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ
នៅទីនេះ
អូ ឥឡូវលោកមានកន្សែងដៃទៀត?
តើលោកជាស្អីជំនាន់ ៨០?
ស្អីហ្នឹង?
អា៎ វាអ៊ឹស...
ជាក់ស្តែង នៅក្នុងការស្លាប់របស់គេ
Wells មានឆន្ទៈចង់នៅរស់ណាស់
លោកមិនទាន់បានមើលវាទេ?
ទេ ទេ ខ្ញុំ...
ភ័យខ្លាចពេក
ម៉េចដែរបើយើងមើលវាជាមួយគ្នា?
ល្អ
សួស្តី Barry
ប្រសិនបើឯងកំពុងតែមើលវា
នោះនឹងមានអ្វីខុសប្លែក
ខ្ញុំបានស្លាប់ ហើយ 15 ឆ្នាំមុនវាគ្មានអ្វីទាំងអស់
គួរឲ្យស្អប់ណាស់ 15 ឆ្នាំ
ឯងដឹងទេ ពេលខ្ញុំភ្ញាក់ខ្លួនថាក្នុងឆ្នាំនោះ
ខ្ញុំបានលើកតម្កើងឯង
យើងមិនដែលជាសត្រូវនឹងគ្នាទេ Barry
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្វីដែលឯងស្អប់ទេ
ដូច្នេះហើយខ្ញុំចង់ផ្តល់ឲ្យឯង នូវអ្វីដែលឯងចង់បានបំផុត
វាគ្មានបញ្ហាអ្វីទេ
ឯងនឹងមិនសប្បាយចិត្ត រហូតលោក Barry Allen ជឿខ្ញុំចុះ
ខ្ញុំ​ស្គាល់​ឯង
ឥឡូវ​នេះ...
បំភ្លេចអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយមុននេះទៅ
ផ្តល់ពត៌មានខាងក្រោមទៅឲ្យប៉ូលីសផង
ខ្ញុំឈ្មោះ Harrison Wells
ក្នុងនាមជាស្មារតីនិងរាងកាយរឹងមាំ
ខ្ញុំសារភាពដោយបើក ចំហពីឃាតកម្ម Nora Allen
នៅផ្ទះរបស់នាងនៅយប់ថ្ងៃទី 18 ខែមីនាឆ្នាំ 2000
ខ្ញុំបានវាយប្រហារ Nora Allen...
- អូព្រះ​អើយ - ខ្ញុំចាក់នាងចំដើមទ្រូង...
- ជាមួយនឹងកាំបិតសត្តឃាត.. - គេបានសារភាពហើយ
នេះគឺវា
នេះជាអ្វីខ្ញុំត្រូវការសំរាប់ដោះលែងប៉ាខ្ញុំ
ហេ Joe យ៉េហ ហេ
លោកអាចឲ្យគ្រប់គ្នាមកជួបខ្ញុំនៅ មន្ទីរពិសោធន៍ S.T.A.R. បានអត់?
បាទ បានហើយ អរគុណ
បាទ លាហើយ
ខ្ញុំនឹងបើកបរ
អូខេ
នាងគិតថាវីដេអូគ្រប់គ្រាន់ដែរទេ?
ល្អប្រាកដណាស់
- តើនាងនិយាយអ្វី? - ចាំ​បន្តិច
Wells បានផ្តល់ព័ត៌មានត្រឹមត្រូវទាំងអស់
វាមិនទាន់ជាការព្រមព្រៀងសម្រេច នៅឡើយទេប៉ុន្តែ D.A. និយាយថាវាមើលទៅល្អដែរ
បាទខ្ញុំនៅទីនេះ
តើវាជាដំណឹងល្អមែន?
ខ្ញុំ​គិត​ចឹ​ង​ដែរ
Henry នឹងត្រឡប់មកវិញមែនទេ?
អូខេ មែនហើយ...
វានៅមានរឿងអ្នកបំបែកអាតូម ដែលត្រូវដោះស្រាយទៀត
លើកមុនលោកបានប្រឈមមុខ នឹងគេហើយ តែវាមិនសូវល្អសោះ
ទេ វាមិនចឹងទេ
ខ្ញុំច្បាស់ជាមិនអាចបញ្ឈប់ គេដោយខ្លួនឯងបានទេ
ចឹងតើយើងនឹងកំចាត់គេម៉េច?
មែនហើយ តាំងពីខ្ញុំ បានឃើញស្លាកសញ្ញាបង្ហូរវិទ្យុសកម្មមក
ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់ការគិតបានទេ
- អរគុណ Cisco - មិនអីទេ Caitlin
បើគេចូលចិត្តវិទ្យុសកម្មណាស់
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែផ្តល់ឲ្យទៅ
ពេលដែលត្រូវបង្ហាញ
មានការ​អី?
ខ្ញុំឃើញថាឯងបានទទួលសារខ្ញុំ
ពន្លឺនោះជានុយដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
ម៉េចបានលោកគិតថាចឹង?
​ខ្ញុំមិនដឹងទេខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញវានៅ ក្នុងសៀវភៅរឿងកំប្លែងនៅកន្លែងណាមួយ
ឯងចង់បាន​ខ្ញុំ?
ឯងនឹងត្រូវដេញចាប់ខ្ញុំ
វាកំពុងដំណើរការ ប៉ិ Rothstein តាមលោកហើយ
ខ្ញុំគិតថាមនុស្សមានមាឌចឹង រហ័សរហួនគ្រាន់បើ
រត់ Barry រត់
ឆាប់​ឡើង
មិនគិតថាខ្ញុំអាចចាប់ឯងបានទេឬ?
ទេ ខ្ញុំដឹងថាឯងអាច
ឥឡូវនេះទៅ Cisco !
បរិមាណវិទ្យុសកម្មដែលប្រុង នឹងគ្របដណ្តប់បន្ទប់នោះ...
អ្នកបំបែកអាតូមនឹងមិនអាច ស្រូបយកវាទាំងអស់ទេ
វិទ្យុសកម្មត្រូវបានសម្អាតហើយ
វាមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ លោកចូលទៅបាន
ខ្ញុំ​សុំទោស
ខ្ញុំមិនអាចឲ្យឯងធ្វើបាប អ្នកផ្សេងទៀតទេ
ហេតុអ្វី?
ហេតុអ្វីបានជាឯងចង់សម្លាប់ខ្ញុំ?
គេសន្យាថានឹងនាំខ្ញុំទៅផ្ទះវិញ...
ប្រសិនបើខ្ញុំសម្លាប់ឯងបាន
នរណា?
នរណាសន្យាជាមួយឯង?
Zoom
ចេញពីទីនេះទៅ
ប៉ានឹងប្រជែងកូន
ប៉ានឹងចាញ់
ស្វាគមន៍​ការ​មក​ដល់​ផ្ទះ!
មកជុំគ្នាសិនអ្នកទាំងអស់គ្នា
សម្លឹងមើលទៅទាំងអស់គ្នា
គិតពីចម្ងាយដែលយើងធ្លាប់ឆ្លងកាត់
និងចងចាំអ្នកដែល មិនបាននៅជាមួយយើងទៀត
ខ្ញុំបាននឹកឃើញពីពាក្យហេប្រ៊ូមួយ
ដែលប្រើក្នុងពេលបញ្ចប់ការសិក្សា
Kadima វាមានន័យថា "ឆ្ពោះទៅមុខ"
ឆ្ពោះទៅមុខ
និយាយ​បាន​ល្អ អរគុណ
ប៉ាមិនអីទេហ្អី? អា៎ អត់អីទេ
កូនចេះដឹងច្រើនណាស់បន្ទាប់ពី
បានចេញឆ្ងាយរយៈពេល 14 ឆ្នាំមក
កូន​ភ្នាល់ មែនហើយមើលចុះ
កូនបានគិតថា វាយ៉ាងម៉េចដែរបើ នៅពេលព្រឹក
យើងទាំងពីរនាក់ចាប់ផ្តើមស្វែងរក ផ្ទះល្វែងសម្រាប់យើងផ្ទាល់
ហើយ Iris បានធ្វើការ ស្រាវជ្រាវមួយចំនួនទៅលើ
ការយករអាជ្ញាប័ណ្ណវេជ្ជសាស្រ្តប៉ាមកវិញ
ដូច្នេះប៉ាអាចចាប់ផ្ដើម ការអនុវត្តប៉ាម្តងទៀត
ឬក៏ បើសិនជាប៉ាចង់
មកធ្វើការនឹងយើងនៅ មន្ទីរពិសោធន៍ S.T.A.R. មក
កូនមិនដឹងទេ កូនមាន​ន័យ​ថា...
កើតអី? ប៉ាមិន​អី​ទេ?
បាទវាជាពិធីជប់លៀង
បានហើយទុករឿងនេះ និយាយនៅថ្ងៃស្អែកចុះ
- និយាយអំពីអ្វី? - Barry...
ប៉ាមិនមានបំណងចង់ ស្នាក់នៅទីនេះទេហ្អី?
អូខេ
អូខេតើកូនគិតថា...
កូនអាចក្លាយជាអ្វីដែលកូនចង់...
ជាមួយប៉ានៅទីនេះទេ?
ប៉ាជាសាច់ញាតិតែមួយគត់ ដែលកូននៅមាន
មែនហើយ វាមិនមែន ជាពិតជាទេ ត្រូវអត់?
កូនគ្មានសាច់ញាតិណា ផ្សេងទៀតក្នុងបន្ទប់នេះទេ?
ពួកគេក៏ត្រូវការជំនួយរបស់កូនដែរ Barry
នៅពេលកូនត្រូវការប៉ាប៉ានឹងនៅទីនេះ
តែឥឡូវនេះ Central City មិនត្រូវការឲ្យកូន
ធ្វើជាកូនប្រុសរបស់លោក Henry Allen ទៀតទេ
វាត្រូវការឲ្យកូនក្លាយជាមនុស្សផ្លេកបន្ទោរ
កូនរបស់ប៉ា
វីរបុរស
ប៉ាត្រូវ​ទៅហើយ
ខ្ញុំចង់ឲ្យកូនប្រាប់ប៉ាថាវាមិនអីទេ
បាទ
ប៉ារបស់លោកទៅដោយមិនអីទេហ្អី?
បាទខ្ញុំទើបតែដឹកគាត់ទៅដាក់នៅស្ថានីយ៍
លោកមិនអីទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេខ្ញុំ...
គ្រាន់តែថារាល់ពេលដែលខ្ញុំឈ្នះខ្ញុំនៅតែចាញ់
បានហើយ...
វាមិនអាក្រក់ទេ
ទេវាមិនអាក្រក់ទេ
- វាអស្ចារ្យណាស់ - វាអស្ចារ្យមែន ឆាប់ឡើង!
-​ ហេ - ហេ
ហេ ទាយទៅមើលថាជាអ្វី?
ខ្ញុំបានធ្វើការតម្លើងតិចតួច ទៅលើឈុតរបស់លោក
វាដូចជារូបនៅក្នុង កាសែតនាពេលអនាគតចឹង
Gideon បានបង្ហាញយើង
ខ្ញុំបានគិតលោកដឹងទេ
ថាលោកមិនគួរភ័យខ្លាច នឹងអនាគតទៀតទេត្រូវអត់?
ទេហើយវានឹងនៅទីនេះ លឿនជាងយើងគិតទៅទៀត
ល្អ ឃើញទេខ្ញុំចូលចិត្តវាណាស់
ផ្លេកបន្ទោរលេចឡើង ដើម្បីប្រឆាំងអ្វីដែលជាពណ៌ស
ហើយមន្ទីរពិសោធន៏ S.T.A.R. មានសុវត្ថិភាព ជាងពេលណាទាំងអស់
ការបង្កើនសន្តិសុខនិងការឃ្លាំមើល
កែច្នៃឡើងវិញ ជញ្ជាំងភ្លើងទ្វេដង សំណុំសោរអេឡិចត្រូនិក
គ្មានអ្វីដែលអាចឆ្លងកាត់ ទីនេះដោយយើងមិនដឹងបានទេ
ដូច្នេះមនុស្សមិនអាច ដើរចេញចូលទីនេះបានងាយឡើយ
ពិតណាស់
- ពិតមែន? - នៅកន្លែងហ្នឹងឲ្យស្ងៀមទៅ
ឯងជា​នរណា?
លោកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់លោក...លោក Barry Allen
បើឈានមកមុខមួយជំហានទៀត នោះវាជាជំហានចុងក្រោយរបស់ឯងហើយ
ខ្ញុំសួរសំណួរឯងមួយ
តើឯងមកពីណា?
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Jay Garrick
ហើយពិភពលោករបស់លោក កំពុងស្ថិតក្នុងភាពគ្រោះថ្នាក់